转载请注明来源：http://blog.csdn.net/jiezhi2013/article/details/23193531
费了近一天的时间终于搞定了。
本来按照这篇教程做的http://bbs.mumayi.com/thread-31933-1-1.html，发现我要修改的那个软件的提取出来的resources.arsc文件用那个“汉化狂人”软件打开后都是乱码，用ArscEditor又说是“格式错误”……还以为代码被混淆后打不开呢，最后都快放弃了。囧
其实那篇帖子里的软件太多，对于刚上手的人会有很大压力……结果后来我只用了三个软件就基本搞定了，上菜：
工具准备：下载apktool（https://code.google.com/p/android-apktool/downloads/list）和apk签名工具。
这里我下载了apktool1.5.2.tar.bz2和apktool-install-windows-r05-ibot.tar.bz2 两个文件，加上之前下的签名工具（随便给个地址吧http://www.pc6.com/softview/SoftView_60348.html）。
步骤：
1.将apktool解压放置到同一目录下，最好是在根目录（我放在了C:/my文件夹）；
2.把要汉化的apk文件放置上述文件夹下（因为后面是用命令来反编译和回编译，可以省点事嘛）
3.把cmd命令切至该文件夹，输入：apktool.bat d test.apk C:\my\test
(解释：d[ecode] [OPTS] <file.apk> [<dir>])
4.去\res\values\strings里修改（有时还有其它文件要修改的，如arrays，不一而足，自己看着办吧）
5.回编辑，继续之前的命令，输入apktool.bat b test
（ b[uild] [OPTS] [<app_path>] [<out_file>]）
，不一会就可以看到之前的test文件夹里多出了两个文件夹：build(编译好的文件)和dist（里面是生成的未签名apk文件）
6.签名
选择之前生成的apk，然后选择输出目录，这里选择桌面，点击制作签名即可。
可以看到桌面上已经有了生成好的签名apk文件，装一下试试吧！
APK的汉化（apktool反编译与回编译）,布布扣,bubuko.com
原文：http://blog.csdn.net/jiezhi2013/article/details/23193531
