执行echo $LANG命令输出的是当前的编码方式，执行locale命令得到系统中所有可用的编码方式。要让Xshell不显示乱码，则要将编码方式改为UTF-8。
在Xshell中[file]-> [open] -> 在打开的session中选择连接的那个，点击properties ->[Terminal]，在右边translation中选择UTF-8，再重新连接服务器即可。
如果这种方式不生效，
在终端执行命令：
export LC_ALL=en_US.UTF-8;export LANG=en_US.UTF-8
就OK了
原文：http://www.cnblogs.com/usual2013blog/p/4620850.html