首先去官网下载Ubuntu系统上对应位的安装包。我下的是1.1.0版本。
下载完成后在“下载/”文件中可以看见对应的deb文件：
youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_amd64.deb
尝试直接安装
sudo dpkg -i youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_amd64.deb
结果出现大量的依赖关系问题：
此时更新下软件：
sudo apt-get -f install
sudo apt-get install tesseract-ocr
此時再次尝试安装一次，依然有依赖关系问题，说是未安装软件包gstreamer0.10-plugins-ugly.
参考到网上一位大神的博文，原文地址在：http://www.time-track.cn/install-youdaodict-in-xenial.html
首先将原安装包解压到youdao目录下：
dpkg -X ./youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_amd64.deb youdao
然后解压control信息：
dpkg -e ./youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_amd64.deb youdao/DEBIAN
编辑control文件，删除Depends里面的gstreamer0.10-plugins-ugly。
创建youdaobuild目录，重新打包：
dpkg-deb -b youdao youdaobuild/
这样，在youdaobuild里面就会生成一个新的deb包。
我们安装这个包就不会存在依赖的问题了:
sudo dpkg -i youdao-dict_1.1.0-0~ubuntu_amd64.deb
此时搜索应用就可以找到有道词典，打开就能用啦～
原文：http://www.cnblogs.com/danscarlett/p/5941493.html