1. 准备工作
apt-get install gettext
horizon源码下载路径 /workspace/horizon/
2. 生成mo文件
django-admin.py makemessages -l zh_CN
django-admin.py compilemessages可以看到 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ 下有对应的 .mo 文件
3. 修改文本
修改django.po，其中msgid是要转换的字符串，存在于程序源码中，所以不要更改。msgstr是基于特定语言的对msgid 的解释，要对msgstr做相应更改。
目前来说，用户设置里的语言和时区的设置，只是保存在cookies里，没有存放在数据库。默认语言是根据浏览器的语言来决定。用户的个性化的设置，都是无法保存。因为目前keystone无法存放这些数据。
openstack的dashboard在语言设置栏里有多种语言可选，虽然有简体中文选项，但是它的汉化基本没有完成。
参考
http://www.aboutyun.com/blog-61-64.html
原文：http://www.cnblogs.com/openqt/p/4856894.html